France-Allemagne-BiH : Avec courage et volonté vers l’Europe [bs]

Les ambassadrices de France et d’Allemagne se sont exprimées ensemble dans la presse à l’occasion de l’anniversaire du traité d’amitié franco-allemand.

Ambassadrices de France et d'Allemagne - JPEG

Le 22 janvier 1963, le Président Charles de Gaulle et le Chancelier Konrad Adenauer signaient, au Palais de l’Elysée, un traité d’amitié qui scellait la réconciliation entre la France et l’Allemagne.

Chaque année, la France et l’Allemagne célèbrent l’anniversaire de ce Traité de l’Elysée, qui a permis aux deux pays de mettre fin aux haines du passé, d’établir des relations étroites entre leurs citoyens (en particulier la jeunesse), et de devenir les moteurs de la construction européenne.

Aujourd’hui, la France et l’Allemagne s’engagent ensemble dans les Balkans occidentaux, et en particulier en Bosnie-Herzégovine, pour soutenir la réconciliation, l’intégration régionale, et les réformes économiques et sociales qui permettront un rapprochement avec l’Union européenne.

A l’occasion du 54ème anniversaire du traité et de la Journée franco-allemande 2017, les ambassadrices de France et d’Allemagne en Bosnie-Herzégovine, Mmes Claire Bodonyi et Christiane Hohmann, ont écrit une tribune commune parue dans les journaux Oslobođenje, Dnevni List et EuroBlic.

Retrouvez-en le texte ci-dessous :

Sa hrabrošcu i snagom volje u Evropu

Danas nam se prijateljstvo između Francuske i Njemačke čini kao nešto sasvim prirodno. Ono je međutim sve drugo nego to. Ono je rezultat razumijevanja, političke volje i političke vizije.

22. januara 1963. je zapečaćeno njemačko-francusko prijateljstvo „Jelisejskim sporazumom“- nepunih 20 godina nakon završetka Drugog svjetskog rata. Ono je dokaz da je moguće pomirenje između dvije države koje su stoljećima bile žestoki neprijatelji. Ovo njemačko-francusko izmirenje postalo je temelj ujedinjenja Evrope.

Pomirenje i uspostavljanje međusobnog povjerenja je i Bosni i Hercegovini potrebno - kako u pogledu unutrašnjeg odnosa među narodima tako i u odnosu na druge države Zapadnog Balkana. Francusko-njemačko pomirenje je primjer onoga što se može uraditi. Gledajte naprijed i radite s nama na zajedničkoj evropskoj budućnosti !
Pomirenje je osnovni uslov za evropske integracije i po našem ubjeđenju počiva na tri stuba :

1) Političkoj hrabrosti
Osobama koje su politički odgovorne potrebna je volja i hrabrost za pomirenje, oni su ti koji moraju rukovoditi ovim procesom.
To podrazumijeva i suočavanje sa prošlošću : Bez toga nema ni pomirenja. U tom okviru, obrazovanje je glavni izazov. Posebno mislimo na nastavni program istorije.

2) Uključivanju civilnog društva
Pomirenje moraju nositi građani. A to je jedino moguće, ako se ljudi sastaju, razgovaraju i sarađuju. I Jelisejski sporazum je prepoznao ulogu civilnog društva. Između naše dvije zemlje postoje na primjer : partnerstva među gradovima, njemačko-francuski Centar za mlade, zajednički televizijski kanal ARTE, zajednička udžbenik historije,…
U svemu ovome nada počiva na mladima – a to za BiH i države u okruženju znači : Regionalni centar za saradnju mladih Zapadnog Balkana RYCO mora što prije početi s radom !

3) Zajedničkoj budućnosti : Evropa
Potrebno je imati zajednički cilj, zajedničku viziju o budućnosti. Za Njemačku i Francusku to je bio Evropski dogovor. Prema našem zajedničkom ubjeđenju, Evropa nudi i Bosni i Hercegovini najbolju budućnost.

Potrebno je da BiH u tom pogledu naporno radi i time iskaže svoju volju da želi postati članica Evropske Unije.
Upitnik dostavljen Bosni i Hercegovini je sredstvo koje omogućava Evropskoj komisiji da se upozna sa stadijem pripremljenosti zemlje u 33 područja. Pregovori o pristupanju će se odvijati na osnovu prikupljenih informacija u vezi sa pravnim, političkim i ekonomskim sposobnostima u Bosni i Hercegovini. Ali nešto je još važnije od Upitnika : nastavak uspostave reformi koje su toliko potrebne zemlji.

Političari u BiH ne smiju odvraćati pažnju sa stvarnih problema, već se moraju postarati da njihovi građani imaju perspektivu u vlastitoj zemlji. Oni se moraju pobrinuti za političku stabilnost koja će omogućiti inostrane investicije i otvoriti prijeko potrebna radna mjesta. Kada bi BiH brzo provela reformsku agendu, zemlja bi mogla izgledati potpuno drugačije : Prije svega bi manje mladih ljudi odlazilo iz zemlje i stajali bi na raspolaganju Bosni i Hercegovini za izgradnju bolje budućnosti !

Lien externe :

Version allemande de la tribune

Dernière modification : 30/01/2017

Haut de page