Cinquantenaire du Traité de l’Elysée en Bosnie-Herzégovine (22 janv. 2013)

JPEG - 8.5 ko

Le 22 janvier 2013, la France et l’Allemagne ont célébré le 50e anniversaire du Traité de l’Elysée. Signé le 22 janvier 1963 par la président Charles de Gaulle et le chancelier Konrad Adenauer, ce traité a scellé un partenariat d’exception entre la France et l’Allemagne, deux pays voisins qui se sont durement affrontés à trois reprises entre 1870 et 1945.

Signature du Traité de l'Elysée (22 janvier 1963) / Potpisivanje Jelisejskog sporazuma (22. januar 1963.) / Vertragsunterzeichnung am 22.1.1963 im Pariser Élysée-Palast - JPEG

Ce Traité constitue le socle politique d’une coopération exemplaire entre deux Etats ; il a surtout permis :

  • de susciter une amitié sincère et concrète entre nos nations,
  • d’aboutir à une concertation bilatérale très étroite, au plus haut niveau de l’Etat, sur tous les grands sujets de politique internationale et européenne,
  • de tenir deux conseils des ministres franco-allemands par an,
  • de disposer d’outils concrets tels que la mobilité franco-allemande des fonctionnaires, les échanges de jeunes dans le cadre de l’Office franco-allemand pour la jeunesse, la coopération décentralisée, la brigade franco-allemande et les services policiers communs...

L'amitié franco-allemande à Washington / Francusko-njemačko prijateljstvo u Washingtonu / Die deutsch-französische Freundschaft in Washington (photo : © Ambassade de France aux Etats-Unis) - JPEG

D’emblée, cette réconciliation et cette amitié franco-allemandes se sont mises au service de la construction européenne. Aujourd’hui, même si elles ne constituent pas un exemple parfaitement transposable (et ne prétendent pas constituer un modèle strict et unique), elles peuvent néanmoins inspirer les Etats des Balkans occidentaux, notamment la Bosnie-Herzégovine, afin de surmonter les traumatismes de la guerre de 1992-95 et de participer ainsi activement à la construction européenne.

"L'amitié franco-allemande ravivée par Mme Me­rkel et M. Hollande le 8 j­uillet 2012" / Francusko-njemačko prijateljstvo / Die deutsch-französische Freundschaft (photo : © L'Union-L'Ardennais, source : http://www.lunion.presse.fr/diaporama/lamitie-franco-allemande-ravivee-par-merkel-et-hollande?idx=2) - JPEG Schüler einer deutsch-französischen Klasse in Berlin (2003) / Elèves d'une classe franco-allemande en 2003 à Berlin (© picture-alliance / dpa) - JPEG

Durant toute l’année 2013, la France et l’Allemagne célébreront, avec les autres Etats membres de l’Union européenne, le cinquantenaire de ce Traité qui a scellé leur amitié.

En Bosnie-Herzégovine, cela se traduira par diverses manifestations politiques et culturelles et interventions conjointes des deux Ambassadeurs, notamment devant la presse et dans les universités de l’ensemble du territoire bosno-herzégovinien.

Botschafterin Ulrike Knotz und Botschafter Roland Gilles / Les Ambassadeurs Ulrike Knotz et Roland Gilles / Ambasadori Ulrike Knotz i Roland Gilles (22 jan. 2013) [© Nedžad Uglješa] - JPEG

La réception franco-allemande pour le cinquantenaire du Traité de l’Elysée, à Sarajevo (22 jan. 2013)

Regarder l’émission Euroimpuls consacrée au Traité, incluant un entretien télévisé avec les Ambassadeurs U. Knotz et R. Gilles (émission d’Enes Musabašić diffusée le 23 janvier 2013 sur BHT1, en bosnien)

Ecouter l’entretien avec les Ambassadeurs U. Knotz et R. Gilles sur la radio publique, BH radio 1 (Danas, émission diffusée le 22 janvier 2013, animée par Ljiljana Pepović, en bosnien)

Lire les entretiens des Ambassadeurs U. Knotz et R. Gilles avec les quotidiens Oslobođenje (22 janvier 2013, document trilingue, taille : 121,4 ko, article original de Daniel Omeragić) et Nezavisne novine (21 janvier 2013, document trilingue, taille : 126,8 ko, article original de Dejan Šajinović)

La présentation du cinquantenaire du Traité de l’Elysée en Bosnie-Herzégovine sur le portail vijesti.ba (en bosnien)

Emission / emisija / Sendung "Euroimpuls" (BHT1, Enes Musabašić, 23 jan. 2013.) - JPEG

Liens :

Botschafterin U. Knotz und Botschafter R. Gilles / Les Ambassadeurs U. Knotz et R. Gilles / Ambasadori U. Knotz i R. Gilles (© Dženat Dreković) - JPEG

Dernière modification : 06/01/2015

Haut de page